Play是一个Java Web敏捷开发的框架
http://www.playframework.com/documentation/1.2.7/home
之所以要翻译这个教程，是因为实训的时候敲定用这个作为框架，于是我把相关教程翻译给小伙伴学习学习。现在就干脆放上来给大家分享分享
开始项目
介绍
在这个教程中，你将通过从头到尾开发一个真正的Web应用来学习Play框架，在这个应用中，我们将尝试用上你将在真实项目中需要的每样技术，同时介绍Play应用开发的最佳实践。
我们把教程分割成相互独立的各部分。每个部分将介绍更为复杂的特性，并提供真实项目需要的每样东西：验证，错误处理，框架安全，自动化测试组件，一个高大上的用户界面，一个管理面板，等等。
在本教程中的所有代码都能被用于你的项目。我们鼓励你复制粘贴代码片段，整份搬去用也没所谓。
项目
我们将开发（又一个）博客引擎。这不是一个非常有想象力的选择，但是它将允许我们探索开发一个现代Web应用的大多数技术。
为了让过程更加燃一点，我们将对不同的角色（编辑者，管理员）设置不同的权限。
这个博客引擎将以yabe为名。
这个教程也已作为范例随下载包赠送。你可以在samples-and-tests/yabe/文件夹下找到成品代码。
前提
首先，确保你已经安装了Java平台。Play需要Java 5或以上的版本。
由于我们将需要频繁使用命令行，最好还是使用类Unix的操作系统。如果你用的是Windows，那也没问题；就是打命令的时候需要打多一点。
我们将假定你已经有Java和Web开发（特别是HTML，CSS和Javascript）经验。不过，你不需要熟悉JavaEE所有组件。Play是一个全栈Java框架，它提供了或者封装了你将需要的全部Java API。没用必要知道如何配置JPA实体管理器或部署一个JavaEE组件。
你将需要一个文本编辑器。如果更喜欢使用大而全的Java IDE，比如Eclipse或NetBeans，你当然可以用它。不过即使使用简单的文本编辑器，比如Textmate，Emacs或Vim，你也可以玩转Play。因为框架本身会处理好编译和部署的过程。我们很快就会看到这一点了……
在教程的后面，我们将使用Lighttpd和MySQL来展示如何在生产环境部署一个Play应用。但即使你没用安装这些，play也可以运行，这不是个问题。
安装Play
安装过程如丝般顺滑。从下载页面下载最新的二进制包，然后在你喜欢的地方解压它。
如果你用的是Windows，最好避免在路径中混入空格。比如c:\play就是个比c:\Documents And Settings\user\play更好的选择。
为了方便操作，你需要添加Play文件夹到你的系统路径中。这样你就不需要在play命令前面敲一大通路径名了。要想检查安装是否成功，打开一个新的命令行窗口，敲下play；应该会出来play的基本使用帮助。
创建项目
现在Play已经安好了，是时候开始写博客应用。创建一个Play应用非常简单，仅需要play命令行工具。之后会生成Play应用的基本架构。
打开一个新的命令行并敲入：
~$ play new yabe
它会提醒输入应用的全名。输入Yet Another Blog Engine。
play new命令创建了一个新的文件夹yabe/外加一系列文件和文件夹。其中包括下面各部分：
app/ 包括应用的核心，划分为models，controllers和views文件夹。它也可以包括其他Java的包。这是.java源代码文件所在之处。
conf/ 包括所有的应用配置文件，特别是主application.conf文件，路由定义文件和用于国际化的信息文件。
lib/ 包括所有可选的Java库，比如标准的.jar。
public/ 包括所有可以公开的资源，比如Javascript文件，样式表和图片。
test/ 包括所有的应用测试。测试可以是Java的JUnit测试或者Selenium测试。
因为Play只使用UTF-8编码，故所有的文本文件都需要使用UTF-8编码。确保你的文本编辑器已经做了相应的配置。
如果你开发过Java应用，你可能会奇怪.class文件到哪儿去了。答案是……没有.class文件了：Play并不使用任何class文件；相反它直接处理Java源代码。实际上我们使用Eclipse的编译器来即时编译Java源代码。
这导致了开发过程中的两点重要的改进。第一个，Play会自动监测Java源代码的改变并在运行时自动重载。第二个，当一个Java异常发生时，Play能向你展示更好的错误报告 - 带对应的源代码的哦～
事实上Play在应用的tmp/文件夹下有字节码的缓存，但只用于加速重新启动项目的过程。如果需要，你可以用
play clean清空缓存。
运行应用
现在看一下新创建的应用。回到命令行，切换到新创建的yabe/文件夹并输入play run。Play将加载应用，并在localhost:9000启动一个服务器。
用浏览器打开http://localhost:9000，你将看到新的应用。一个新的应用用一个标准的欢迎页面，告诉你一切安好。
下面看看一个新应用是如何展示这个页面的。
你的应用的主入口是conf/routes文件。这个文件定义了应用中所有合法的URL。如果你打开这个文件，就会看到第一个'route':
GET / Application.index
这里简单地告诉Play，当服务器收到对/路径的一个GET请求，它要调用Java方法Application.index。在这个例子中，Application.index是controllers.Application.index的缩写，因为controllers包是默认在内的。
当你创建单个Java应用时，你通常用main方法定义一个单一入口：
public static void main(String[] args) {
...
}
Play应用有多个入口，每个URL对应一个。我们称之为action方法。action方法定义于被称为controllers的类中。
让我们看一下controllers.Application控制器长什么样子。打开yabe/app/controllers/Application.java:
package controllers;
import play.mvc.*;
public class Application extends Controller {
public static void index() {
render();
}
}
注意控制器类拓展了play.mvc.Controller。这个类提供了许多对控制器有用的方法，比如我们在index action用到的render()。
这个index action被定义为public static void方法。action方法都需要这样定义。你可以看到这些方法都是static的，因为控制器类永远不会实例化。它们同时也是public的，这样框架才能调用它们来响应URL请求。它们总是返回void。
这个index action很简单：它调用render()方法来渲染模板。使用模板是大多数情况下生成HTTP响应的方式。（但不是唯一的方式）
模板是位于/app/views的文本文件。因为我们没有指定一个模板，这个action就会使用默认的Application/index.html。
打开/yabe/app/views/Application/index.html看看模板长啥样:
#{extends 'main.html' /}
#{set title:'Home' /}
#{welcome /}
模板的内容简单明了。事实上，你看到的全部是Play标签。Play标签就像是JSP标签。#{welcome /}标签生成了你看到的欢迎信息。
#{extends /}标签告诉Play，这个模板是继承自另一个叫main.html的模板。模板继承是强大的特性，它允许你通过重用组件来创建复杂的Web页面。
打开/yabe/app/views/main.html:
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<title>#{get 'title' /}</title>
<meta charset="${_response_encoding}">
<link rel="stylesheet" media="screen"
href="@{'/public/stylesheets/main.css'}">
#{get 'moreStyles' /}
<link rel="shortcut icon" type="image/png"
href="@{'/public/images/favicon.png'}">
<script type="text/javascript" charset="${_response_encoding}"
src="@{'/public/javascripts/jquery-1.5.2.min.js'}"></script>
#{get 'moreScripts' /}
</head>
<body>
#{doLayout /}
</body>
</html>
你看到靠近底部的#{doLayout /}标签了吗？这是插入Application/index.html的内容的地方。
我们来看看Play如何自动重新加载控制器文件。打开yabe/app/controllers/Application.java，删掉render()后面的分号（来制造一个错误）
public static void index() {
render()
}
在浏览器刷新页面。你可以看到Play监测到文件的变化，并重载了应用控制器。但因为制造了错误，你将看到一个编译错误。
Ok，现在更正错误，做一个真正的修改：
public static void index() {
System.out.println("Yop");
render();
}
这次，Play正确地重载了控制器，替换掉JVM中的旧代码。每次请求/都会在控制台输出'Yop'信息。
你可以移开那行输出代码，现在修改yabe/app/views/Application/index.html模板，替换掉欢迎信息：
#{extends 'main.html' /}
#{set title:'Home' /}
<h1>A blog will be here</h1>
如果Java代码改变了，只需刷新页面，就能看到修改结果。
我们还没有开始写博客应用呢。你可以选择使用文本编辑器或者IDE，比如Eclipse或NetBeans。如果你想使用IDE，参阅配置你喜欢的IDE。
配置数据库
在开始码代码之前还要做多一件事。作为博客引擎，我们需要一个数据库。为了便于开发，Play内置了一个叫H2的数据库。当然如果需要，我们也可以切换到一个更加健壮的数据库。你可以选择设置数据是存储在内存中，还是在文件系统中（这样即使应用重新启动，你的数据也会保留）。
在一开始，我们将对应用模型做许多测试和改动。因此，最好选择存储在内存中，这样每次启动，都不会跟旧数据有任何牵连。
打开yabe/conf/application.conf，解除这一行的注释：
db=mem
正如你在注释中看到的一样，你可以容易地配置任何JDBC数据库，甚至配置连接池。
这个教程是按照纯内存数据库撰写的；如何在其他数据库使用JPA的内容超出了本教程的范畴。
现在，回到浏览器并刷新欢迎页面。Play将自动启动数据库。检查下面的一行是否出现在应用日志中：
INFO ~ Connected to jdbc:h2:mem:play
使用版本控制系统来追踪变化
当你开发一个项目时，最好使用版本控制系统（VCS）来存储你的源代码。如果发生什么问题，它允许你还原到上一个版本。同时它使得多人协作变得更方便，并且允许签出应用的各个版本。
当在VCS中存储Play应用代码时，记住把tmp/，modules/，lib/，test-result/和logs文件夹排除在外。
如果你正在使用Eclipse，和play eclipsify命令，那么你也应该把.classpath和eclipse/排除在外。
Bazaar
这里我们将用Bazaar作为例子。Bazaar是一个分布式版本控制系统。
如何安装Bazaar超出了本教程的范畴，但无论是何种系统，安装都很简单。一旦你安装好了，切到博客文件夹，并输入命令初始化应用版本：
$ bzr init
$ bzr ignore tmp
$ bzr ignore modules
$ bzr ignore lib
$ bzr ignore test-result
$ bzr ignore logs
现在我们可以提交我们的博客引擎的第一个版本：
$ bzr add
$ bzr commit -m "YABE initial version"
Git
Git是另一个分布式版本控制系统，查看它的文档来获取更多信息。
在应用的根目录下创建一个git版本库：
$ git init
创建包括下面各项的.gitignore：
/tmp
/modules
/lib
/test-result
/logs
加入应用的代码，然后提交：
$ git add .
$ git commit -m "YABE initial version"
版本1已经提交上去，现在我们的应用已经有了个坚实的基础。
