简介
Capistrano 是一个 Ruby 程序，它提供高级的工具集来部署你的 Web 应用到服务器上。Capistrano 允许你通过 SSH 从源代码控制仓库（SVN 或 Git）复制代码到服务器，并执行如重启 Web 服务器、操作缓存、重命名文件、迁移数据库等部署前/后的功能。利用 Capistrano 一次也可部署多台机器。
本指南并未覆盖 Capistrano 提供的被用于部署多种应用的高级选项。作为学习目的，我们将指引你设置一个简单的 recipe（食谱），以用于从 SVN 或 Git 仓库部署 Rails 应用到单台服务器。我们将覆盖允许你部署多种环境（临时和生产）的常用工作流。
安装 Capistrano
为了安装 Capistrano，你的电脑需要已安装 Ruby 和 RubyGems。如果你运行 Mac OS X 10.5+，你已经准备就绪。如果没有，可参考这里来安装 Ruby 及 RubyGems。
然后从终端或命令行执行下列命令：
$ gem install capistrano
我们推荐安装 capistrano-ext gem，它包含使你部署更加容易的扩展工具集：
$ gem install capistrano-ext
如果你遇到了问题或想要了解更多细节，可以参考官方的 Capistrano 入门指南，或找到使 Capistrano 工作的各种组件。
服务器依赖
确保你的服务器是 POSIX 兼容，且具有 SSH 访问。别忘记设置 SSH 密钥（Mac 或 Windows）。如果你无法 SSH 到服务器，那么 Capistrano 将不会工作。
准备项目
在终端中导航到你的应用根目录，并执行以下命令：
$ capify .
该命令在你的项目中创建一个特殊的 Capfile 文件，并在 Rails 项目中添加模板部署 recipe（config/deploy.rb）。Capfile 将帮助 Capistrano 正确加载你的 recipe 和库，现在你不需要编辑它。
作为替代，在你喜欢的文本编辑器中打开 deploy.rb 文件。该文件即是所有魔法的发生源。你可以删除模板文件中的内容，本指南将帮助你编写用于成功部署 recipe 的正确代码。
编写 Capistrano Recipe
创建 Capistrano Recipe
在你现有的空 deploy.rb 文件中，让我们在第一行输入应用的名称。如果你的应用名称是“fancy shoes”，则输入：
set :application, "fancy_shoes"
接着我们添加要访问的仓库。Git 用户可以添加：
set :scm, :git
set :repository, "git@account.beanstalkapp.com:/repository.git"
set :scm_passphrass, ""
Subversion 用户需添加：
set :scm, :subversion
set :repository, "https://account.svn.beanstalkapp.com/repository"
然后，我们设置服务器的帐号：
set :user, "server-user-name"
确保该帐号具有 deploy_to 变量所指定目录的读写访问权限。
在继续前，从你的终端（试试 svn co 或 git clone）尝试手动连接仓库，以确保你能正确授权。如果你无法连接到仓库，那么 Capistrano 也不能。
下面我们添加服务器信息到 recipe。我们将使用 Capistrano Multistage 功能（由 capistrano-ext 随附）。这允许你设置一个 recipe 来部署代码到多个位置。在本例中，我们将部署到临时和生产环境。
在你的 deploy.rb 文件开头包含 multistage：
require 'capistrano/ext/multistage'
然后指定你的环境，或“stages”：
set :stages, ["staging", "production"]
set :default_stage, "staging"
因为部署到临时环境比生产环境更经常，所以我们使临时环境成为默认 stage。接着，在你应用的 config 目录中创建 deploy 目录，并添加 production.rb 和 staging.rb 文件。对于你配置的每个 stage 都需要一个 Ruby 文件，它们的名称需要相同。当你指定哪个 stage 想要部署时，Capistrano 方能加载适合的文件。
现在让我们添加 production.rb 设置：
server "my_fancy_server.com", :app, :web, :db, :primary => true
set :deploy_to, "/var/www/fancy_shoes"
接着是 staging.rb：
server "my_fancy_server.com", :app, :web, :db, :primary => true
set :deploy_to, "/var/www/fancy_shoes_staging"
在本例中，我们仅有的一个服务器被分配了三个任务（app、web 及 db）。生产环境与临时环境的差别是 deploy_to 目录变量。事实上，你可能也想使用不同的服务器。
验证 Recipe
全部准备好后，先试试我们的 recipe，以便让 Capistrano 在服务器上创建初始的目录结构。从你的应用根目录执行下列命令：
$ cap deploy:setup
当你执行该命令时，Capistrano 将 SSH 到你的服务器，进入你在 deploy_to 变量中所指定的目录，并创建特殊的 Capistrano 目录结构。如果遇到权限或 SSH 访问错误，你将获得错误消息。当命令执行时仔细看看 Capistrano 的输出。
在我们使用 Capistrano 做实际部署之前的最后一步是，确保 setup 命令在服务器上全都设置正确。使用以下命令进行简单验证：
$ cap deploy:check
该命令将检查你的本机环境及服务器，并定位问题。如果你看到错误消息，修复后再运行此命令。一旦你执行 cap deploy:check 没有错误，则可继续处理。
使用新的 Recipe 部署
一旦验证通过你的本机及服务器配置，执行下列命令：
$ cap deploy
这将执行部署到你的默认 stage，即临时环境。如果你想部署到生产环境，执行：
$ cap production deploy
当命令执行时，你将看到许多输出。Capistrano 打印在服务器上执行的所有命令及其输出，以便有问题时调试。
提示与技巧
使用远端缓存改进性能
Capistrano 的工作方式在每次部署时都将创建新的仓库克隆及导出。那必将很慢，通过添加一些扩展选项到 deploy.rb recipe 则可提速。添加下列内容到 deploy.rb 文件描述 scm 设置的位置：
set :deploy_via, :remote_cache
此命令使 Capistrano 在服务器上只克隆/导出仓库一次，然后在每次部署时使用 svn up 或 git pull 代替。如果你经常部署，你将发现提速明显。
添加定制的部署钩子（Hook）
Capistrano 显然比通过 SSH 复制文件要高级。你可以配置事件或命令以便在文件复制完成后执行，如重启 Web 服务器、执行定制的脚本等。Capistrano 称这些为“任务”。例如，添加以下代码到 deploy.rb 文件：
namespace :deploy do
task :restart, :roles => :web do
run "touch #{ current_path }/tmp/restart.txt"
end
task :restart_daemons, :roles => :app do
sudo "monit restart all -g daemons"
end
end
Capistrano 中的任务非常强大，我们在本指南中仅接触到表皮。你可以创建任务在部署前、部署后或单独操作服务器。这可以是任何维护类型：重启进程、清理文件、发送邮件通知、执行数据库迁移、运行脚本等等。
我们的示例包括两个定制任务。“restart”任务是内建于 Capistrano中的，将在部署完成后自动执行。我们使用由 Passenger 驱动的现代 Rails 应用技术 touch tmp/restart.txt，你的 Web 服务器可能需要不同的命令。
我们的第二个示例任务是restart_daemons，Capistrano 不会默认执行此定制任务。为了让它运行，我们需要添加一个 hook：
after "deploy", "deploy:restart_daemons"
此命令告诉 Capistrano 在我们的部署操作完成后执行任务。其他可用的 hook 是 before，将在文件复制之前执行任务。
关于 before 及 after hook，你可以阅读官方的 Capistrano 文档：
将 Git 分支与环境关联
因为我们有两个服务器环境（临时和生产），你可能想要绑定 Git 分支到这些环境。这样，你可以自动部署 staging 分支到临时环境，master 分支到生产环境。简单添加下列内容到 production.rb：
set :branch, 'production'
并添加以下内容到 staging.rb：
set :branch, 'staging'
现在每次你执行 cap deploy 时，Capistrano 将从你的 staging 分支（因为 staging
是我们的默认环境）部署代码。如果你运行 cap production deploy，Capistrano
将从你的 master 分支部署代码。
扩展阅读
希望我们的指南能够助你你快速入门。我们建议你去 Capistrano 的官方 Wiki，从 From The Beginning 文章开始阅读。
原文 Deploying with Capistrano by Ilya Sabanin
翻译 dailyrb
许可 CC-by-sa
