［nginx文档翻译系列］控制nginx

原文链接：http://nginx.org/en/docs/cont...
转自我的GitHub
有些地方觉得翻译的不是很合理，所以在括号中写出了原句。
如果有地方翻译的不合理，请多多指教。

修改配置文件（Changing Configuration）
轮流日志文件（Rotating Log-files）
平滑升级（Upgrading Executable on the Fly）

可以用信号控制nginx。主进程的ID默认情况下被写入/usr/local/nginx/logs/nginx.pid文件。这个名字可以在配置时修改或者在nginx.conf文件中使用pid指令。主进程支持以下信号：

TERM, INT   快速关机
QUIT        正常关机
HUP         更改配置,紧跟着一个被改变的时区（仅适用于FreeBSD和Linux） ，
            用新的配置开始一个新的工作进程，
            正常关掉旧的工作进程。
USR1        重新打开日志文件
USR2        升级可执行文件
WINCH       工作进程正常关机

个人工作进程也可以使用信号控制，尽管并不是必须的。支持的信号有：

TERM, INT    快速关机
QUIT        正常关机
USR1        重新打开日志文件
WINCH        调试异常终止（要求debug_points 可用）

修改配置文件

为了让nginx重读配置文件，一个HUP信号应该被发送到主进程。主进程首先检查语法的有效性，然后试图应用新的配置，即打开日志文件和新的监听套接字。如果失败，它会回滚变化的地方，并继续使用旧的配置。如果成功了，它会开启新的工作进程，并向旧的进程发送正常关机的消息。旧的工作进程关闭监听的套接字并继续服务旧的客户端。当服务完所有的客户端，旧的工作进程会关闭。

让我们通过示例来说明。假设nginx是运行在FreeBSD 4.x 上的，这个命令是：

ps axw -o pid,ppid,user,%cpu,vsz,wchan,command | egrep '(nginx|PID)'

产生以下输出：

PID    PPID USER    %CPU   VSZ WCHAN  COMMAND
33126     1 root     0.0  1148 pause  nginx: master process /usr/local/nginx/sbin/nginx
33127 33126 nobody   0.0  1380 kqread nginx: worker process (nginx)
33128 33126 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)
33129 33126 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)

如果HUP被传达到主进程，输出变成：

PID    PPID USER    %CPU   VSZ WCHAN  COMMAND
33126     1 root     0.0  1164 pause  nginx: master process /usr/local/nginx/sbin/nginx
33129 33126 nobody   0.0  1380 kqread nginx: worker process is shutting down (nginx)
33134 33126 nobody   0.0  1368 kqread nginx: worker process (nginx)
33135 33126 nobody   0.0  1368 kqread nginx: worker process (nginx)
33136 33126 nobody   0.0  1368 kqread nginx: worker process (nginx)

旧的工作进程之中有一个ID为333129的仍旧在工作。一段时间后退出：

PID    PPID USER    %CPU   VSZ WCHAN  COMMAND
33126     1 root     0.0  1164 pause  nginx: master process /usr/local/nginx/sbin/nginx
33134 33126 nobody   0.0  1368 kqread nginx: worker process (nginx)
33135 33126 nobody   0.0  1368 kqread nginx: worker process (nginx)
33136 33126 nobody   0.0  1368 kqread nginx: worker process (nginx)

轮流日志文件(Rotating Log-files)

为了轮流日志文件，它们首先需要重命名。之后USR1信号应该被发送到主进程。
主进程将重新打开当前所有的日志文件，并为它们分配工作进程正在运行下的一个非特权用户作为拥有者。在重新打开成功之后，主进程会关闭所有打开的文件，并向工作进程发送消息请求它们重新打开文件。工作进程也会立即打开新的文件并关闭旧的文件。因此，旧文件几乎可立即用于post processing，比如压缩。

平滑升级（Upgrading Executable on the Fly）

为了平滑升级服务器，首先新的可执行文件应放置在旧文件的地方(the new executable file should be put in place of an old file first.)。在USR2信号被发送到主进程之后。主进程首先在新文件重命名文件中的ID带着.oldbin后缀，比如/usr/local/nginx/logs/nginx.pid.oldbin，然后启动新的可执行文件进而轮流启动新的工作进程:

 PID  PPID USER      %CPU  VSZ WCHAN  COMMAND
33126     1 root     0.0  1164 pause  nginx: master process /usr/local/nginx/sbin/nginx
33134 33126 nobody   0.0  1368 kqread nginx: worker process (nginx)
33135 33126 nobody   0.0  1380 kqread nginx: worker process (nginx)
33136 33126 nobody   0.0  1368 kqread nginx: worker process (nginx)
36264 33126 root     0.0  1148 pause  nginx: master process /usr/local/nginx/sbin/nginx
36265 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)
36266 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)
36267 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)

在这之后所有的工作进程（旧的和新的）都继续接受请求。如果WINCH信号传送到了第一个主进程，它会发送消息到它的工作进程，要求它们正常关机，然后它们将会退出：

PID    PPID USER    %CPU   VSZ WCHAN  COMMAND
33126     1 root     0.0  1164 pause  nginx: master process /usr/local/nginx/sbin/nginx
33135 33126 nobody   0.0  1380 kqread nginx: worker process is shutting down (nginx)
36264 33126 root     0.0  1148 pause  nginx: master process /usr/local/nginx/sbin/nginx
36265 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)
36266 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)
36267 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)

一段时间之后，只有新的工作进程会处请求：

PID    PPID USER    %CPU   VSZ WCHAN  COMMAND
33126     1 root     0.0  1164 pause  nginx: master process /usr/local/nginx/sbin/nginx
36264 33126 root     0.0  1148 pause  nginx: master process /usr/local/nginx/sbin/nginx
36265 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)
36266 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)
36267 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)

应该注意的是旧的主进程并没有关闭它的监听套接字，而且在需要的情况下，它可以被用来再一次启动它的工作进程。如果处于某些原因，新的可执行文件工作不能被接受，可以做以下之一：

发送HUP信号给旧的主进程。旧的主进程会启动新的工作进程在没有重读配置文件的情况下。之后，通过
发送QUIT信号给新的主进程，所有新的进程都可以正常关闭。
发送TERM信号给新的主进程。然后它会发送消息给它的工作进程请求它们立即退出，它们几乎都立即退出。（如果新的进程由于某些原因没有退出，应该把KILL信号发送给它们，强制他们退出。）当新的主进程退出时，旧进程会自动地启动它新的进程。

如果新的主进程退出，旧的主进程会丢弃文件中.oldbin后缀文件名的进程ID。

如果升级成功，旧的主进程应该发送QUIT信号，只有新的进程会存在：

PID    PPID USER    %CPU   VSZ WCHAN  COMMAND
36264     1 root     0.0  1148 pause  nginx: master process /usr/local/nginx/sbin/nginx
36265 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)
36266 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)
36267 36264 nobody   0.0  1364 kqread nginx: worker process (nginx)